Thursday, July 24, 2008
Translating Your EAP to Spanish
Translating your company newsletter to Spanish is an easy thing to do, but it is also easy to make big mistakes in your attempts to do it. Use two translators. One edits. The other proofs. Only use translators that are extremely familiar with the nuances of Spanish for Latin America. How to do this. I suggest using a company called SDL, Inc. which operates under a web site named "Click2Translate.com". One neat idea is to share this cost among many other companies so you don't have to spring for the $200 translation fee each month for about 800 words. One option you may wish to explore is Empleado de FrontLine. Hundreds of companies use it monthly at extremely reasonable cost, and its editable, reproducible, and e-mailable.